- Hvad foregår der? - Det hedder et bankrøveri.
Det var fandens!
Der, de løber ind i den bygning!
Efter ham!
Tubbs.
Okay! Godt!
Kom ind.
Nej, vent.
I tror, det er fra en farvepatron, ikke?
Nej, I tager helt fejl.
I er hurtige til at drage følgeslutninger.
Jeg forstår.
Kranen har lavet den til dig til batik-undervisning, mon ikke, Moreno?
Nej, kranen er på turné med Menudo-gruppen.
Jeg har købt den på 8th Street.
Hvad er det?
Er det noget andet tilbehør, du faldt over på vejen?
Jeg hader at gå med pung. Det ødelægger snittet i bukserne.
Hov! Nå, nå.
Er I i gang med at lave en practical joke?
Forsvind herfra.
Jeg har aldrig før set de penge!
Ja. Kære dagbog, hvad jeg lavede på min fridag.
DEN STORE McCARTHY
Det er Morenos fjerde anholdelse.
Han har sladret om alle, han har kendt siden sjette klasse.
Det er der intet nyt i.
Ham har vi suget tør for oplysninger for længe siden.
Han sagde, han havde gjort et nyt bekendtskab.
En vis Louis McCarthy.
Godt.
Der sad jeg så med pistolen i venstre hånd...
tasken med knaster i højre hånd, i bilen og klar til at køre...
og så døde batteriet.
Livet er hårdt, og så dør man.
Det kan jeg klare.
Men så eksploderede tasken med farvepatronen ud over mig...
så jeg blev til et grimt, moderne kunstværk.
Klædt på til succes, og se så, hvad der sker.
Så blev pengene da ikke ramt.
Ved du hvad?
I spjældet kan du få al den sæbe og vand, du har brug for, Moreno.
I skal lige give mig lidt luft.
Jeg ville ikke have det usle job.
Det var en fejl. Jeg er ikke perfekt.
Det er første gang, han har sagt sandheden.
Lad os komme til sagen, lzzy.
Louis McCarthy!
Ja. Louis McCarthy. Vi er nære venner.
Vi kommer i de samme kredse.
Han er kendt som en sand smuglerkunstner.
Engang fik han en last af sted ved at få kurér-kvinderne...
til at klæde sig som nonner.
Han fik sågar en af dem dræbt, fordi de sladrede.
Har han selv fortalt dig det?
Jeg kører af og til for ham.
Er du hans chauffør?
Jeg har engang kørt 74 kilo kokain til Pittsburgh for ham.
Du kan ikke en gang tælle til 74.
Det er spild af tid. Vi smutter.
McCarthy har en last på vej denne weekend.
Jeg skal kigge forbi på mandag.
Så fortæller han mig, hvor jeg skal hente lasten.
Jeg sværger ved min mor. Lad mig gå!
Lad mig hjælpe dig.
Din indledende høring er på tirsdag.
Hvis det går godt, kan vi snakke sammen derefter.
Lad os give ham tre dage.
I orden.
Så er den klar.
Den ser godt ud, Louis.
Ja, det gør den.
Tomme tønder buldrer mest.
Taler du om min båd?
Båden er fin, men udstyret er forkert.
Virkelig?
Du bruger en 22-tommers propel.
Det lyder godt i marinaen.
Men derude har den intet maksimum.
Dén båd der har det rette udstyr.
- Din? - Ja.
Du har en smart chauffør, ser jeg.
Han er gal. Vild og gal, totalt sindssyg, men han vinder.
Louis McCarthy.
Men det ved du allerede.
Ja, det gør jeg.
Richard Taylor.
Værsgo.
Tak.
Jeg kan lide din stil, hr. Taylor...
men svaret er nej.
Kender du da spørgsmålet?
Hvorfor konkurrere?
Det er vel derfor, du er her?
Jeg er her af flere grunde, hr. McCarthy.
Jeg har mange ønsker og endnu flere behov.
Det har vi alle.
Jeg har dog hørt om et løb, hvor vinderen løber med det hele...
og som det ser ud...
er konkurrencen ikke særlig hård.
Som at tage slik fra børn.
Beklager, det er en lukket konkurrence.
Ingen snydere.
Jeg er overrasket. Jeg har hørt, du kunne lide at spille.
Hvor har du hørt det?
Hos en fyr ved navn Wilson i Philadelphia, han er Westchesters muldvarp.
De har nok talt om min far. Han spillede gerne.
Jeg er forretningsmand.
Det er jeg også.
Hvis ikke du laver andet, kan du jo kigge forbi på søndag...
og overvære vores lille løb.
Det er til Bimini og tilbage.
Det kan være, jeg gør det.
- Det vil jeg så se frem til. - Hav en fantastisk dag.
Du kunne måske lave forretninger med ham, Louis.
- Spiller mine øjne mig et puds? - Nej. Det var Gifford.
- Måske er vi ved at finde ud af noget. - Det kan være, vi skal besøge ham.
Gæt, hvem? Du har fortjent en lønforhøjelse.
Hej, Giff, min skat! Hvordan går det?
- Her? Skal du absolut komme her? - Hvorfor ikke?
Den unge Giff frygter for sit omdømme.
Som finansiel konsulent eller som vores informant?
Nej. Hans rygte som førsteklasses væsel er helt intakt.
Giff, vi tænkte på...
hvorfor du ikke har fortalt os om Louis McCarthy?
Jeg har givet jer rigeligt.
Fire af mine klienter det seneste halve år, og I har anholdt dem alle.
Derfor sidder du stadig på kontoret her, Gifford...
og ikke i en celle med tremmebrødrene.
Hvidvaskning af penge kan give et par år.
Det husker du vel nok?
Jeg har aldrig tilbudt jer McCarthy, for så vidt jeg har set, er han ren.
Lad os se bøgerne.
1.200 dollars på sko.
2.300 på restauranter.
Det er for en enkelt uge.
McCarthy bruger flere penge på en uge, end jeg gør på et år.
Har skattevæsenet virkelig købt den?
Ja.
Du er god, Giff.
Troede de virkelig, at den høje indkomst stammer fra en herretøjsbutik?
En meget eksklusiv, meget dyr, profitabel herretøjsbutik.
Hvad er det her?
Det er...
Giff, du skummer fløden fra Louis McCarthy.
Nej. Det er ikke til mig selv. Det er til...
- Vanessa. - Hvem?
McCarthys veninde.
Hun kører butikken for ham. Det er hendes konto.
Kender Louis til det?
Hvor stor er den konto, Gifford?
Med investeringerne...
200.000-250.000 dollars, noget i den størrelsesorden.
Kom her, Tony.
Hvis alt er i orden, er der en kunde ovenpå.
Giv ham en drink. Vis ham de nye kashmir-sweatere.
Ret på slipset.
Hr. Taylor.
- Jeg hedder Vanessa. - Richard.
Det er pænt af dig at finde tid til mig med så kort varsel.
Min partner, Sonny Burnett.
- Sonny. - En fornøjelse.
Lad mig gætte.
Skabet er på størrelse med denne butik.
Omtrent.
Og du har desperat brug for tre-fire nye sportsjakker...
til den bageste bøjlestang.
Helst i hør.
Han har intet købt i fire timer.
Han er ved at blive svimmel.
Følg efter mig. Den ordner vi.
Fornemmer jeg en dialekt?
Jeg kommer fra et lille sted nordpå.
I har måske hørt om det. Manhattan.
Ligger det tæt på Hamptons?
Jeg elsker at se godt tøj båret korrekt.
Hvad synes du?
Jeg er overvældet.
Julio.
Julio, skaf hr. Burnett en drink.
Hvad som helst han ønsker.
En bourbon, Julio.
Jeg kunne også selv bruge en drink.
Skulle vi to ikke finde et andet sted?
Det er ikke så nemt for mig at gå lige nu.
Hvornår lukker butikken? Hvad med en middag?
- Det er umuligt i aften. - I morgen?
I orden. Brunch hos mig.
Hr. Burnett, du er også velkommen.
Han har andre planer.
Nej. Jeg elsker brunch.
Så er det en aftale.
Denne Mavrodaphne er fantastisk.
Den må jeg importere.
Den fås ikke hernede.
Der var en restaurant i New York, hvor man kunne få den.
Det er en skøn, skøn vin.
Hvis den er så skøn, må jeg så smage?
Den er virkelig skøn.
- Lad mig give dig en rundvisning. - Perfekt.
Behageligt.
Jeg er glad for, at du kunne komme.
Må jeg høre lidt om det her?
Hvad?
Den lille forestilling her.
Du flirter med mig og med ham...
og bliver ophidset af det?
Er det sådan noget, du bliver tændt af?
Nogle gange.
Jeg hader at snakke forretning efter så lækker mad.
Men?
Vi mangler cirka 30 kilo...
fra en gammel leverandør oppe nordpå.
Derfor kom vi herned.
Et sted på ruten dukkede mit navn så tilfældigvis op.
Jeg ville ikke spilde din tid for 30 kilo.
Vi har kontanter nok med til 150.
Jeg kender jer ikke.
Hvad kan vi gøre for at ændre på det?
Referencer?
Nej.
Ved I hvad...
I kan begge komme med til min fest i aften.
McCarthy vil ikke handle med jer.
Manden er viljefast.
Ja, det er han da.
Alle ved, han bruger motorbåde til at hente varerne hjem...
men ingen ved hvordan.
Så lad os sejle en tur.
Kan I komme med i løbet?
McCarthy er klippefast.
Han vil bare ikke have os med.
Hvis vi skulle komme med, koster det 25.000 til puljen.
Vinderen løber med det hele.
Spekuler ikke på pengene.
Få nu bare adgang til det løb.
Her er ikke én tomme hulrum.
Jeg havde en ide om, at McCarthy havde fået bygget ekstra rum.
Jeg kan ikke se nogen.
- Måske er de nedenunder. - Nej.
Disse skrog er ude af vandet to-tredjedele af tiden...
og så er der modstanden.
Godt.
Måske er jeg ikke motorbåds-kender.
Han smugler altså ikke på denne båd. Lad os komme væk.
Er du spændt på at se Vanessa?
Hvad skal det betyde?
Jeg kan se det i dine øjne.
Bliv nu ikke for involveret.
Du glemmer vist, jeg er betjent. Jeg overskrider ikke den grænse.
Efter det, jeg har set mellem dig og Vanessa...
så tvivler jeg.
Jeg bruger hende bare til at irritere ham.
Er du sikker?
Hør nu her, det er sent...
og kongen har et stævnemøde.
Godt!
- Sådan lever de simple mennesker. - For en mindre formue.
Det er ikke høfligt at tale om penge ved Louis’ fester.
Hvad taler man så om ved Louis’ fester?
Louis. Hvad med lidt champagne?
- Med fornøjelse. - Ja.
Skål på nye venner.
Jeg ved ikke, hvad det skyldes, men jeg har en glad fornemmelse af...
at jeg har kendt jer begge i lang tid.
Det kan jeg godt lide.
Sig mig, slår Louis altid så stort et brød op...
når han holder fest?
Han har faktisk skåret ned på det. Han er nede på ét band.
Vanessa.
- Dale. - Du ser som altid appetitlig ud.
Tak. Dale Gifford, dette er Richard Taylor...
og dette er Sonny Burnett.
Vi har mødt hinanden før. Goddag.
En fornøjelse.
Må jeg få denne dans?
Ja. Her er der drinks. Louis holder hof ude bag.
Vi ses snart.
Kom her. Jeg vil tale med dig.
Se, hvem der er på gæstelisten.
Travle lzzy.
McCarthy bruger ham nok til at fornærme vennerne.
Kan du huske Manny? Manny Rojas?
Høj, ganske pæn, meget, meget konservativ.
Lidt assurandøragtig.
Manny ejede faktisk en kæde af juvelforretninger i Dade Amt.
Manny ville altid virke spændende, så han begyndte at sejle med i løb.
Han lagde 100.000 for en båd...
og fandt et mandskab fra guderne må vide, hvor...
og købte sig adgang til vores første løb, Bimini og tilbage.
Løbet begyndte...
og Mannys fyre satte af sted.
Og de satte virkelig af sted!
De kom aldrig tilbage!
For 100.000 dollars Mannys båd!
Trods Mannys forsikringer om, at den blev opslugt i Bermudatrekanten...
fandt Kystvagten den to år senere i Galveston...
fuldstændigt rippet for alt.
Spillet er mit.
Jeg fik ikke en gang et stød.
- Det var godt, du kunne komme. - Tak.
Er dette endnu et af dine foretagender med en høj indsats?
Så høj, som du tør, makker.
Virkelig?
Hvad med at være med i dit løb i morgen?
Jeg vil være med.
Og hvis du taber?
Min Ferrari holder udenfor.
Kan jeg vinde en køretur i hans Ferrari?
Nej, du kan vinde en køretur i din egen Ferrari.
Jeg er værten.
Jeg åbner.
Du har tydeligvis spildt din ungdom.
Jeg vandt en gratis frokost af og til.
Hvis I vil have mig undskyldt, så vil jeg...
gå på jagt efter en højtydende motor og måske et mandskab.
Husk, løbet er i morgen.
Fremragende.
Vil du danse?
- Lad os danse. - Lad os danse.
Crockett.
Forsvind herfra.
- Vi skal tale sammen. - Luk, Moreno. Du kender mig ikke.
- Du forstår ikke. - Gå.
Hr. Taylor.
Prøver du at score min dame?
Måske.
Det er Gifford.
Ring til politiet! Nu!
Hvorfor skulle Gifford nu lige myrdes?
Han var en sladrehank og en tyv. Og han gik på Yale.
McCarthy havde mange grunde. Nummer ét: Gifford var informant.
Nummer to: Han prøvede at score McCarthys dame.
Vanessa og Gifford?
Aldrig i livet. Du må være gal.
Helt ærligt.
Hvordan tror du, hun fik Gifford til at fede hendes bankkonto op?
- Ved at bede pænt? - Måske.
Er du ved at blive besnæret af hende, Tubbs?
Skal du altid være så kynisk?
Jeg siger bare tingene lige ud, kammerat.
Gifford blev ramt af en kaliber.25 i baghovedet.
Rillerne går mod uret.
En Beretta?
Hvad betyder det for dit dække?
Vi er vist stadig på den sikre side.
McCarthy forventer, at vi er med i løbet i morgen.
Ja, må jeg præsentere jer for Miamis poolhaj nummer ét.
- Hvordan ligger det med pengene? - Ingen steder.
Hovedkontoret stoler ikke på dine konkurrenceevner, Sonny.
Den ramte.
Hvad om I aflagde visit hos Gina og Trudy?
- De giver jer måske pengene. - Hvorfor?
De skal til at anholde...
en college-lærer, der handler med narko efter arbejde.
- Jeg kan lide hans stil. - Ja!
- Vi ses senere, chef. - Ja.
Hvad synes du? Kan man se det?
De ekstra par kilo?
Nej, det ser fint ud.
- Forfriskninger? - Hvad i helvede laver du her?
Vi gennemfører en handel om fem minutter.
Det skader aldrig med lidt back-up.
Det har vi rigeligt af, Crockett. Ud med dig.
Jeg er jo bare en kollega, der er bekymret for jeres velbefindende.
Hyg jer.
Vil du have noget eksotisk? Det skal du få.
Gad vide, hvad det koster at blive medlem af sådan en klub.
Nu sker det snart.
Hvor er Zito? Jeg har ikke set ham endnu.
Han sagde til Castillo, han kunne svømme.
Vi skulle aldrig have sat ham på stranden.
Han blænder bare nogen.
Synes du, at din dag har været vild og utrolig?
Jeg har reddet tre menneskeliv i dag.
Jeg så dig ikke her i mandags.
Sagde jeg mandag? Jeg mente søndag.
Søndag, tidligt om morgenen.
Jeg var på gymnasiets svømmehold.
Så starter vi.
Hejsa!
- Det sner i Miami. - Ja!
Det stads her kan med garanti få dig op at køre.
Jeg sætter det på pensum i min filosofi-begynderklasse.
Det er bedre end at læse Sartre.
Med sådan noget i systemet forstår man meningen med at være og intetheden.
I to får ingen problemer med at bestå dette semester.
Trudy, er det her ikke bedre end at gøre tavlen ren?
Hvor er kontanterne så?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal overbringe nyheden, professor.
- Er der problemer med pengene? - Nej.
De er anholdt.
Hov, pas lige på.
Tag lige over for mig, Heather.
- Læg ham i håndjern, Switek. - Herop!
- Giv mig den taske. - Veludført arbejde, de damer.
Ganske veludført.
Du ser smadret ud.
Tag hellere resten af eftermiddagen fri...
så afslutter vi det for dig.
Hvad er der, Crockett?
Vi har brug for nogle gode penge i en fart.
De er tilbage på kontoret i løbet af et par timer.
Kom nu. Stol på mig.
Jeg har ansvaret for disse penge, Crockett.
Min løn de næste 10 år rækker nok kun lige.
Det ved jeg.
Bare sørg for, at de kommer tilbage.
Tak. Jeg ordner det hele.
Senere.
Nu skal vi bare vinde løbet, kammerat.
Den er ordnet.
Jeg fik Sammy til at finde en turbo, der passede perfekt.
Det giver os nok 20 knob mere.
Tror du, han kan få den på plads, inden løbet starter?
Det vil jeg vædde 25.000 dollars på.
Der er vores helt!
Kan du se dem?
Jeg kan ikke se noget.
Godt, løbet begynder med en flyvende start.
Hvis man krydser startlinjen med så meget som en tomme før tid...
skal man foretage en vending og begynde forfra.
Hvor er startende nummer fem?
Begynd uden dem.
Godt, mine herrer, er I klar?
Er bådene klar?
Han kan da sejle hurtigere end det.
Hvorfor forærer han sejren væk?
Han er der ikke! Han er forsvundet.
Han er der ikke, fordi han er der!
Han har ikke passeret os.
Hvordan fanden er han kommet i front?
To både. To identiske både.
To nummer seks.
- Stofferne er i den der. - Det er de nødt til.
Louis McCarthy fører selv båden.
Så sad der en anden bag roret i båden, da vi startede.
Hej, Castillo, det er Tubbs.
Ja?
De har det! Det er på båden!
Tak, Tubbs. De har det.
Vi fik de skiderikker. Lad os så vinde løbet.
Se her. Vi har 25.000 på højkant.
Af sted, Zito.
Kom så!
Kom så! Vi kan godt!
Kom så! Af sted!
Jeg syntes, du var god til pool, men dette er pinligt.
Det er vist ikke din dag.
Næste gang.
Stofferne er på den båd. Beslaglæg den.
Træd tilbage.
To glas. Du ventede mig vist.
Crockett!
Hvad i helvede... Ud herfra, din væsel!
Vi taler om din studehandel i morgen tidlig.
Ser jeg bekymret ud?
Jeg har lige givet dig den største smugler i Dade Amt.
Det er nu ikke derfor, jeg kiggede forbi på min fridag.
I morgen, Moreno. I morgen.
Du må nok hellere tale med statsadvokaten i aften...
når du ser, hvad jeg har.
Dette er den pistol, der dræbte bogholderen Gifford.
Jeg så hende gøre det, mand.
De skændtes, fordi hun ikke ville se ham mere.
Han truede med at gå til McCarthy.
Jeg hørte ikke resten.
Hvorhen?
Beretta, mod uret.
To kugler affyret.
Det er den pistol, Gifford blev skudt med. Laboratoriet bekræfter det.
Han fandt den i går aftes til festen.
Fragmenter af håndflade og tommelfingre. Han siger, det er Vanessas.
Hvor er hun, ovenpå?
Jeg gør det.
Din pistol, Vanessa.
Jeg er politibetjent.
Jeg er nødt til at anholde dig.
Det kan du ikke.
Jo, jeg kan.
Det skal jeg.